
<tr valign="top"><td width="100%">Llei
<p>Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 22 de setembre del 2010 ha aprovat la següent&#58;
<p>Llei 58/2010, del 22 de setembre, de crèdit extraordinari i de suplement de crèdit per fer front a la transferència de capital al Tribunal Constitucional i a les transferències corrents al Tribunal Constitucional i al Consell General
<p>Exposició de motius
<p>El Projecte de llei del pressupost per a l’exercici 2010 preveia les dotacions per fer front a la transferència de capital al Tribunal Constitucional i a les transferències corrents al Tribunal Constitucional i al Consell General, que han de finançar les despeses esmentades d’aquests organismes.
<p>Vist que el Consell General no va aprovar el Projecte de llei de pressupost per a l’exercici 2010, l’article 22.1 de la Llei general de les finances públiques determina la pròrroga per dotzenes parts del pressupost de despesa corrent de l’exercici immediatament anterior. Tanmateix, l’executiu no pot fer front a les transferències de capital, a excepció de les transferències als comuns, que el cap de Govern, amb l’acord previ del Govern, pot fer efectives.
<p>En conseqüència, el Govern no disposa de crèdits per fer front a les despeses corrents i a la despesa de capital esmentades, que es xifren en un total de 170.803,38 euros.
<p>El caràcter d’urgència i de necessitat de la dotació esmentada queda justificat pel fet que el Govern ha de fer front a la transferència de capital que ha de finançar les despeses d’inversió real del Tribunal Constitucional. També queda justificat pel fet que el Govern ha de fer front als imports, de què no disposa en dotzenes parts de les transferències corrents, al Tribunal Constitucional i al Consell General, que han de servir per completar el finançament de les despeses corrents d’aquests organismes per a l’exercici 2010, d’acord amb els imports que es van preveure al Projecte de pressupost per a l’exercici 2010.
<p>Vist l’informe de la Intervenció General;
<p>Vist l’acord de Govern de la sessió del 27 de maig del 2010;
<p>Article 1<br>
S’aprova un crèdit extraordinari d’un import total de 29.500,00 euros, per a la partida pressupostària següent&#58;
<p>120 Secretaria General de Govern-122 Serveis Generals de Secretaria-PROJ- 0009-Tribunal Constitucional-70100 Tribunal Constitucional, per un import de 29.500,00 euros.
<p>Article 2<br>
S’aprova un suplement de crèdit d’un import total de 141.303,38 euros, per a les partides pressupostàries i els imports desglossats següents&#58;
<p>120 Secretaria General de Govern-122 Serveis Generals de Secretaria-PROJ-0021-Consell General-40300 Consell General, per un import de 131.219,55 euros
<p>120 Secretaria General de Govern-122 Serveis Generals de Secretaria-PROJ- 0009-Tribunal Constitucional-40310 Tribunal Constitucional, per un import de 10.083,83 euros.
<p>Article 3<br>
Aquest crèdit extraordinari i suplement de crèdit es financen mitjançant la partida 220 Departament de Pressupost i Patrimoni-221 Despeses i operacions financeres-33010 Interessos de pòlissa de crèdit-PROJ-0008 Despeses i operacions financeres, per un import de 170.803,38 euros.
<p>Disposició final
<p>Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà de ser publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.
<p>Casa de la Vall, 22 de setembre del 2010
<p>Josep Dallerès Codina<br>
Síndic General
<p>Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n’ordenem la publicació en el Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.
<p>Joan Enric Vives Sicília      	Nicolas Sarkozy<br>
Bisbe d’Urgell	                        President de la República Francesa<br>
Copríncep d’Andorra	           Copríncep d’Andorra</td></tr>